1 00:00:20,480 --> 00:00:22,919 Señor MacAllister. ¿Puedo hacer algo por ti? 2 00:00:22,920 --> 00:00:24,919 Todo está bien. Gracias Kevin. 3 00:00:24,920 --> 00:00:27,919 Tu esmoquin y tus zapatos tienen sido limpiado y dejado en su habitación. 4 00:00:27,920 --> 00:00:30,519 Déjame saber si necesitas cualquier otra cosa. 5 00:00:30,520 --> 00:00:32,919 En realidad, llega un invitado. 6 00:00:32,920 --> 00:00:34,919 Haga que la recepción los envíe. a mi suite. 7 00:00:34,920 --> 00:00:37,439 Por supuesto. Y disfruta esta noche. 8 00:00:37,440 --> 00:00:39,919 Desayuno, ¿hora habitual o...? 9 00:00:39,920 --> 00:00:42,319 Hora habitual. 10 00:00:42,320 --> 00:00:45,199 Hola, soy Rick MacAllister. 11 00:00:45,200 --> 00:00:47,999 solo comprobando recibiste mi mensaje. 12 00:00:48,000 --> 00:00:51,399 Mira, soy lo suficientemente grande para admitirlo. cuando cometí un error. 13 00:00:51,400 --> 00:00:54,440 Pero voy a asegurarme todo el mundo sabe sobre esto. 14 00:01:23,000 --> 00:01:25,319 LLAMANDO 15 00:01:25,320 --> 00:01:26,600 Sólo dame un minuto. 16 00:01:41,480 --> 00:01:43,159 Mantenga el champán circulando. 17 00:01:43,160 --> 00:01:45,759 Y sonríe. 18 00:01:45,760 --> 00:01:48,479 Cualquier señal de nuestro glorioso benefactor? 19 00:01:48,480 --> 00:01:50,919 No. El auto está quieto. esperándolo. 20 00:01:50,920 --> 00:01:53,919 Y la recepción dice No hay respuesta desde su habitación. 21 00:01:53,920 --> 00:01:55,920 ¿Lo llamo otra vez? Sí. 22 00:01:58,120 --> 00:02:00,559 Galería MacAllister. 23 00:02:00,560 --> 00:02:02,879 Veo que obtuviste lo que querías. 24 00:02:02,880 --> 00:02:05,919 Es una colección importante. de recuerdos del Titanic. 25 00:02:05,920 --> 00:02:07,919 Es un día emocionante para el museo. 26 00:02:07,920 --> 00:02:11,599 Bastante. ¿Qué precio tiene la integridad, hmm? 27 00:02:11,600 --> 00:02:12,920 Disculpe. 28 00:02:19,080 --> 00:02:20,080 Efervescencia gratis. 29 00:02:25,400 --> 00:02:27,119 ¿Te sorprende verme? 30 00:02:27,120 --> 00:02:29,079 Recibí una invitación de el hombre mismo. 31 00:02:29,080 --> 00:02:33,479 Bueno, no hay contabilidad. por gusto. ¿Disculpe? 32 00:02:33,480 --> 00:02:35,919 No me digas eso a la cara. 33 00:02:35,920 --> 00:02:36,920 Señor Buchanan. 34 00:02:38,920 --> 00:02:40,919 Gracias por acompañarnos. 35 00:02:40,920 --> 00:02:42,760 Wendy, te ves divina. 36 00:02:43,920 --> 00:02:46,360 Creo que parte de la prensa Teníamos muchas ganas de hablar con usted. 37 00:02:47,920 --> 00:02:49,919 ¿Dónde está? Esto es ridículo. 38 00:02:49,920 --> 00:02:52,919 No contesta su teléfono. Americanos ricos. 39 00:02:52,920 --> 00:02:56,319 Probablemente haya decidido volar a París para cenar. 40 00:02:56,320 --> 00:02:59,119 Está bien, bueno, No podemos esperar más. 41 00:02:59,120 --> 00:03:00,919 vamos a tener que hacerlo sin él. 42 00:03:00,920 --> 00:03:02,919 Lo siento mucho. No es tu culpa. 43 00:03:02,920 --> 00:03:04,919 Maldito MacAllister. 44 00:03:04,920 --> 00:03:06,920 Bueno, esto va a ser vergonzoso. 45 00:03:11,720 --> 00:03:13,280 RETROALIMENTACIÓN DEL MICRÓFONO 46 00:03:20,200 --> 00:03:21,880 Buenos días, señor MacAllister. 47 00:03:23,360 --> 00:03:24,600 ¿Señor MacAllister? 48 00:03:30,920 --> 00:03:32,480 ¿Señor MacAllister? 49 00:03:51,520 --> 00:03:54,919 ¿Servicios de emergencia? Hotel Aduana. 50 00:03:54,920 --> 00:03:56,400 Es uno de nuestros invitados. 51 00:03:57,720 --> 00:03:59,200 Creo que está muerto. 52 00:04:47,760 --> 00:04:51,599 Guau. es como Un banco con dormitorios. 53 00:04:51,600 --> 00:04:53,919 ¿Crees que podremos quedarnos aquí? 54 00:04:53,920 --> 00:04:55,040 Mmm. 55 00:04:56,960 --> 00:04:59,439 Quiero decir, MacAllister fue acuñado, ¿verdad? 56 00:04:59,440 --> 00:05:01,519 Vendió su aplicación de apuestas... Betopia. 57 00:05:01,520 --> 00:05:03,839 ...para una pila absoluta y gasta su dinero 58 00:05:03,840 --> 00:05:07,479 haciendo cualquier cosa que tenga que ver con el Titanic. Quiero decir, ¿por qué lo harías? 59 00:05:07,480 --> 00:05:09,159 "Desastre-abilia". Ni una palabra. 60 00:05:09,160 --> 00:05:10,439 Aunque debería serlo. 61 00:05:10,440 --> 00:05:12,919 Coleccionables relacionados a grandes catástrofes. 62 00:05:12,920 --> 00:05:15,839 Accidentes de avión, guerras, 63 00:05:15,840 --> 00:05:17,919 barcos hundidos. 64 00:05:17,920 --> 00:05:19,679 ¿Pero por qué el Titanic? 65 00:05:19,680 --> 00:05:21,919 Considera que tenía un familiar a bordo. 66 00:05:21,920 --> 00:05:25,359 Eso sí, si todos los familiares que los estadounidenses dicen que estaban a bordo 67 00:05:25,360 --> 00:05:28,000 realmente lo fueron, Probablemente por eso se hundió. 68 00:05:29,080 --> 00:05:30,080 Vamos. 69 00:05:31,920 --> 00:05:32,920 Gracias. 70 00:05:46,640 --> 00:05:51,039 ¿El inspector Palmer, el inspector Malik? PC White, Policía de Irlanda del Norte. 71 00:05:51,040 --> 00:05:53,719 Llámame Rory. Shazia. Salud. 72 00:05:53,720 --> 00:05:54,919 Encantado de conocerte, Rory. 73 00:05:54,920 --> 00:05:57,399 Bueno, esto ha causado un gran revuelo. 74 00:05:57,400 --> 00:05:58,679 ¿Quién encontró el cuerpo? 75 00:05:58,680 --> 00:06:01,639 Conserje. A primera hora de la mañana. 76 00:06:01,640 --> 00:06:02,960 He tomado declaración. 77 00:06:04,640 --> 00:06:07,399 Teléfono móvil y billetera Todavía estaban en su habitación. 78 00:06:07,400 --> 00:06:10,680 He informado a la familia... Bueno, su ex esposa. 79 00:06:39,080 --> 00:06:42,439 DI Palmer. Raithlin, Patología. 80 00:06:42,440 --> 00:06:44,519 No debería estar aquí. Nada sospechoso. 81 00:06:44,520 --> 00:06:46,919 Todo grita causas naturales. 82 00:06:46,920 --> 00:06:48,479 De todos modos, el nivel de rigor mortis 83 00:06:48,480 --> 00:06:51,119 sugiere que ha estado muerto un poco más de 18 horas. 84 00:06:51,120 --> 00:06:53,839 Teniendo en cuenta el aire acondicionado, pondría la hora de la muerte 85 00:06:53,840 --> 00:06:56,839 Entre las 16 y las 18 horas de ayer. 86 00:06:56,840 --> 00:07:01,439 MacAllister regresó a El hotel alrededor de las 3 de la tarde, así que eso encaja. 87 00:07:01,440 --> 00:07:03,279 ¿Podría ser una sobredosis de drogas? 88 00:07:03,280 --> 00:07:07,439 No hay signos de marcas de inyección, sin parafernalia de drogas. 89 00:07:07,440 --> 00:07:09,319 Lo más probable es que haya insuficiencia cardíaca. 90 00:07:09,320 --> 00:07:10,800 Pero la autopsia lo confirmará. 91 00:07:12,920 --> 00:07:13,920 Resultados mañana. 92 00:07:17,920 --> 00:07:19,919 Caray, es una propina aquí. 93 00:07:19,920 --> 00:07:22,120 Mi piso de estudiantes Estaba más ordenado que esto. 94 00:07:23,920 --> 00:07:27,440 Para ser un tipo rico, tiene mucha loción para después del afeitado barata. 95 00:07:29,480 --> 00:07:32,919 Sin medicación para el corazón o medicamentos para la presión arterial. 96 00:07:32,920 --> 00:07:35,879 No parece que estuviera tratando con cualquier problema de salud grave. 97 00:07:35,880 --> 00:07:36,960 Buen gusto en whisky. 98 00:07:45,920 --> 00:07:47,360 Hay un círculo tenue aquí. 99 00:07:49,920 --> 00:07:51,919 Quizás eran dos vasos. 100 00:07:51,920 --> 00:07:53,080 ¿Tenía compañía? 101 00:07:56,240 --> 00:07:57,919 Podría ser. 102 00:07:57,920 --> 00:08:00,559 Huele a whisky. 103 00:08:00,560 --> 00:08:02,760 Asegurémonos de que Hacemos que revisen esto. 104 00:08:03,920 --> 00:08:05,240 Muévete por mí, ¿quieres? 105 00:08:11,840 --> 00:08:15,119 hay sangrías en la alfombra. 106 00:08:15,120 --> 00:08:18,519 Esta silla ha sido movida y luego volver a colocarlo en el lugar equivocado. 107 00:08:18,520 --> 00:08:21,159 Podría... podría haber sido él, por supuesto. 108 00:08:21,160 --> 00:08:23,759 Hay dos senderos. 109 00:08:23,760 --> 00:08:25,319 Marcas de tacones. 110 00:08:25,320 --> 00:08:26,919 Había alguien más aquí. 111 00:08:26,920 --> 00:08:31,119 creo que estaban compartiendo un whisky juntos. 112 00:08:31,120 --> 00:08:34,919 Y entonces algo pasó y la silla se volcó, 113 00:08:34,920 --> 00:08:38,919 y lo arrastraron hasta la cama. 114 00:08:38,920 --> 00:08:41,439 ¿Inconsciente? 115 00:08:41,440 --> 00:08:44,400 Sí. Y luego lo tumbaron y se quitó los zapatos. 116 00:08:47,200 --> 00:08:49,199 no piensas ¿Lo hizo él mismo? 117 00:08:49,200 --> 00:08:50,439 Bueno, mirando el baño, 118 00:08:50,440 --> 00:08:52,919 MacAllister no estaba exactamente grande en orden. 119 00:08:52,920 --> 00:08:55,919 Pero mira el dormitorio. Está tan ordenado. 120 00:08:55,920 --> 00:08:59,919 Y los zapatos están uno al lado del otro. Alguien más hizo eso. 121 00:08:59,920 --> 00:09:03,759 Necesitamos conseguir los SOCO para procesar esta escena. 122 00:09:03,760 --> 00:09:06,039 Y necesitamos obtener antecedentes en los registros telefónicos 123 00:09:06,040 --> 00:09:08,399 y el circuito cerrado de televisión. Ya pregunté. 124 00:09:08,400 --> 00:09:10,919 Sólo hay CCTV en el vestíbulo. Irritante. 125 00:09:10,920 --> 00:09:12,919 Necesitamos hablar con alguien en el museo. 126 00:09:12,920 --> 00:09:16,239 ¿Quién es nuestro contacto? La curadora principal, Molly Gordon. 127 00:09:16,240 --> 00:09:17,919 Excelente. Vamos. 128 00:09:17,920 --> 00:09:20,360 Em... Sí. 129 00:09:26,920 --> 00:09:29,919 Tenemos los términos de la donación por escrito. 130 00:09:29,920 --> 00:09:31,919 Sólo necesitamos claridad sobre la situación. 131 00:09:31,920 --> 00:09:34,760 ¿Cuál es el estatus legal? del legado de MacAllister? 132 00:09:36,920 --> 00:09:39,559 Mmmm. Sí. Por supuesto. 133 00:09:39,560 --> 00:09:41,919 Gracias. DE ACUERDO. 134 00:09:41,920 --> 00:09:45,919 Sra. Gordon, Crimen patrimonial, DI Palmer, DC Malik. 135 00:09:45,920 --> 00:09:48,199 Hola. Lo lamento. 136 00:09:48,200 --> 00:09:52,279 Como puedes imaginar, ha sido una mañana bastante difícil. 137 00:09:52,280 --> 00:09:56,559 Esta es Wendy Boyle. mi asistente y archivero. 138 00:09:56,560 --> 00:09:59,919 Es simplemente horrible Quiero decir, ¿qué pasó? 139 00:09:59,920 --> 00:10:03,919 Nadie parece saberlo. Por eso estamos aquí. Para descubrirlo. 140 00:10:03,920 --> 00:10:06,239 Es un gran shock. Sólo estamos tratando de establecer 141 00:10:06,240 --> 00:10:08,479 una línea de tiempo de Los movimientos de MacAllister. 142 00:10:08,480 --> 00:10:12,439 Bueno, en realidad se suponía que estar en una reunión ahora mismo. 143 00:10:12,440 --> 00:10:14,759 ¿Deberíamos empezar con ayer por la tarde? 144 00:10:14,760 --> 00:10:18,999 Sí. Lo siento. Sí. Lo siento. Eso es tan estúpido de mi parte. 145 00:10:19,000 --> 00:10:21,919 Así que ayer él estaba se supone que debería estar aquí alrededor de las 6:00, 146 00:10:21,920 --> 00:10:24,919 pero llegó tarde. Wendy lo llamó, llamó a su hotel. 147 00:10:24,920 --> 00:10:26,919 Pero había... No hubo respuesta. 148 00:10:26,920 --> 00:10:29,520 Y ya era demasiado tarde para cancelar. 149 00:10:32,240 --> 00:10:34,599 ¿Y estuviste aquí toda la tarde? 150 00:10:34,600 --> 00:10:36,919 Bueno, entre aqui y el museo. 151 00:10:36,920 --> 00:10:38,919 Estábamos corriendo por todos lados ¿no lo estábamos? 152 00:10:38,920 --> 00:10:41,559 Fue un gran problema para nosotros. 153 00:10:41,560 --> 00:10:43,879 Todos estaban muy emocionados. 154 00:10:43,880 --> 00:10:46,920 Necesitaremos una lista completa de invitados. Puedo conseguir eso. 155 00:10:51,520 --> 00:10:53,559 Se lo ha tomado bastante mal. 156 00:10:53,560 --> 00:10:56,919 Su madre murió hace unos meses. así que simplemente lo trae todo de vuelta. 157 00:10:56,920 --> 00:11:00,479 ¿Hay alguien más? ¿Quién conoció a MacAllister en Belfast? 158 00:11:00,480 --> 00:11:04,919 Bueno, Alexander Buchanan, anticuario. 159 00:11:04,920 --> 00:11:07,279 Él obtuvo la mayor parte de La colección de MacAllister. 160 00:11:07,280 --> 00:11:09,480 Se remontan a mucho tiempo atrás. ¿Y estuvo en el lanzamiento? 161 00:11:11,200 --> 00:11:13,399 lo vi comenzando una discusión con una mujer. 162 00:11:13,400 --> 00:11:14,919 Tenía una habilidad especial para eso. 163 00:11:14,920 --> 00:11:17,719 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a MacAllister? 164 00:11:17,720 --> 00:11:22,919 Er... Le dimos un recorrido. del museo hace unos días. 165 00:11:22,920 --> 00:11:25,919 Le mostré este espacio. y los trasteros. 166 00:11:25,920 --> 00:11:29,919 Y Wendy le mostró sus preciosos archivos. 167 00:11:29,920 --> 00:11:31,679 No hay mayor privilegio. 168 00:11:31,680 --> 00:11:35,279 Prensa, fideicomisarios, además de lo grande y bueno de Belfast. 169 00:11:35,280 --> 00:11:36,719 Gracias. 170 00:11:36,720 --> 00:11:38,560 Haré que Rory empiece revisándolos. 171 00:11:59,160 --> 00:12:02,200 Rory, mañana por la mañana, te quiero para revisar todos los circuitos cerrados de televisión. 172 00:12:04,160 --> 00:12:06,359 ver si podemos identificar a su compañero de cuarto. 173 00:12:06,360 --> 00:12:08,639 Lo haré, jefe. 174 00:12:08,640 --> 00:12:11,359 Los forenses están mirando la botella de whisky y el vaso. 175 00:12:11,360 --> 00:12:14,079 Por supuesto, podría seguir siendo causas naturales. 176 00:12:14,080 --> 00:12:17,479 Su ex esposa dijo que no tenía cualquier condición de salud subyacente. 177 00:12:17,480 --> 00:12:20,799 Algo no Parece correcto, ¿verdad? 178 00:12:20,800 --> 00:12:23,359 El conserje dijo que estaba esperando una visita, 179 00:12:23,360 --> 00:12:26,359 pero creo que había alguien ya estando alli con el 180 00:12:26,360 --> 00:12:29,960 quien lo llevó a la cama y se quitó los zapatos. 181 00:12:31,280 --> 00:12:34,359 Aún así, no podemos hacer nada. hasta que tengamos el informe de la autopsia, 182 00:12:34,360 --> 00:12:35,920 así que bien podríamos dar por terminado el día. 183 00:12:38,840 --> 00:12:42,519 Entonces, Shazia, ¿estás haciendo algo? esta noche? 184 00:12:42,520 --> 00:12:45,359 Estaba pensando que tal vez podría mostrarle algunos de los lugares de interés. 185 00:12:45,360 --> 00:12:46,879 Claro, eso sería genial. 186 00:12:46,880 --> 00:12:48,360 Jefe, ¿estás dispuesto a eso? 187 00:12:50,280 --> 00:12:53,599 No, no. Ustedes vayan. Ve a divertirte. 188 00:12:53,600 --> 00:12:56,000 Bien. Nos vemos por la mañana. 189 00:12:59,920 --> 00:13:01,120 Salud. 190 00:13:09,360 --> 00:13:11,359 Ballygowan. 191 00:13:11,360 --> 00:13:15,359 Pensé que al menos deberías probar la mejor agua mineral local. 192 00:13:15,360 --> 00:13:16,920 Salud. Salud. 193 00:13:19,040 --> 00:13:22,079 Mmm. Asombroso. 194 00:13:22,080 --> 00:13:25,599 Realmente puedes saborear el... agua. 195 00:13:25,600 --> 00:13:27,360 ¿Bien? Mmm. 196 00:13:29,800 --> 00:13:32,320 Entonces, ¿qué opinas? 197 00:13:33,840 --> 00:13:36,359 ser interesante de ver lo que arroja el CCTV. 198 00:13:36,360 --> 00:13:38,359 Ah, bueno, podemos mirar en eso mañana. 199 00:13:38,360 --> 00:13:41,879 Sí. Creo que si podemos detectar alguien en la recepción, 200 00:13:41,880 --> 00:13:44,359 Eso nos daría una fuerte ventaja. 201 00:13:44,360 --> 00:13:48,359 Seguro. Entonces, ¿qué crees? a Belfast? 202 00:13:48,360 --> 00:13:49,879 Es genial. 203 00:13:49,880 --> 00:13:52,359 Todavía tengo la esperanza de poder entrar La gira del Titanic. 204 00:13:52,360 --> 00:13:54,359 Me encanta esa película. 205 00:13:54,360 --> 00:13:56,999 Mano en el corazón, No lo he visto. 206 00:13:57,000 --> 00:14:00,319 ¡Salir! En serio, lárgate. 207 00:14:00,320 --> 00:14:02,959 Spoiler, el barco se hunde. 208 00:14:02,960 --> 00:14:05,160 ¡No! ¡Estás bromeando! Mmm. 209 00:14:07,800 --> 00:14:09,400 Salud. Salud. 210 00:14:16,160 --> 00:14:18,359 Hola, este es Rosa Cunningham. 211 00:14:18,360 --> 00:14:20,159 Ojalá lo esté haciendo algo interesante. 212 00:14:20,160 --> 00:14:21,560 Por favor déjame un mensaje. 213 00:14:23,360 --> 00:14:25,199 Hola rosa. Soy yo. 214 00:14:25,200 --> 00:14:27,999 Lo siento. Soy Mick. 215 00:14:28,000 --> 00:14:31,439 Estoy aquí en Belfast sobre un caso sobre el Titanic 216 00:14:31,440 --> 00:14:33,999 eso pensé puede que te resulte interesante. 217 00:14:34,000 --> 00:14:36,080 Odié esa película, Pero el museo es genial. 218 00:14:37,200 --> 00:14:41,839 Pero si te gusta la película, Entonces no me hagas caso. 219 00:14:41,840 --> 00:14:46,119 Probablemente lo juzgué mal, y estaría totalmente dispuesto a volver a verlo. 220 00:14:46,120 --> 00:14:51,359 Em, de todos modos, te llamaré. cuando regrese a Londres. 221 00:14:51,360 --> 00:14:52,360 Nos vemos. 222 00:15:03,160 --> 00:15:04,160 BOCINA DEL COCHE 223 00:15:12,720 --> 00:15:14,999 Aquí llega MacAllister. 224 00:15:15,000 --> 00:15:16,000 3.00. 225 00:15:18,080 --> 00:15:22,759 Entonces, si tuviera una visita, sería a partir de este momento. 226 00:15:22,760 --> 00:15:25,359 A ver si puedes averiguarlo a quién llama. 227 00:15:25,360 --> 00:15:27,919 Palmero. Vengo trayendo regalos. 228 00:15:27,920 --> 00:15:31,159 Resultados dentro. Disculpas. Me apresuré. 229 00:15:31,160 --> 00:15:33,359 causa de muerte Fue una sobredosis de drogas. 230 00:15:33,360 --> 00:15:35,359 El informe de toxicología muestra una alta concentración 231 00:15:35,360 --> 00:15:38,359 de un opioide sintético. ¿Autoadministrado? 232 00:15:38,360 --> 00:15:40,359 no encontramos nada en el hotel. 233 00:15:40,360 --> 00:15:42,159 se puede prescribir como alivio del dolor, 234 00:15:42,160 --> 00:15:43,959 pero las cantidades ingeridas sugerir algo más. 235 00:15:43,960 --> 00:15:46,359 ¿Cuánto tomó? Cuatro miligramos. 236 00:15:46,360 --> 00:15:48,359 Solo dos serían fatales para la mayoría de las personas. 237 00:15:48,360 --> 00:15:51,359 Oh. Los forenses me preguntaron para darte esto. Gracias. 238 00:15:51,360 --> 00:15:53,359 Hallazgos iniciales. 239 00:15:53,360 --> 00:15:55,360 Toda la suerte. 240 00:15:58,360 --> 00:15:59,559 Aquí vamos. 241 00:15:59,560 --> 00:16:02,359 Entonces las huellas en el vaso de whisky eran de MacAllister, 242 00:16:02,360 --> 00:16:05,359 pero encontraron rastros de opioide líquido. 243 00:16:05,360 --> 00:16:07,359 Entonces alguien le puso un toque a la bebida. 244 00:16:07,360 --> 00:16:10,359 y luego esperó a que se desmayara 245 00:16:10,360 --> 00:16:12,359 y luego lo arrastró hasta la cama. 246 00:16:12,360 --> 00:16:15,359 Supongo que sí. Y luego se quitó los zapatos. 247 00:16:15,360 --> 00:16:17,720 DE ACUERDO. Tengo algo. 248 00:16:19,200 --> 00:16:20,920 Esto es una hora más tarde. 249 00:16:22,360 --> 00:16:27,360 ¿Quién es? No lo sé, pero estoy Estoy bastante seguro de que reconozco la cara. 250 00:16:34,360 --> 00:16:36,760 Es ella. ¿No es así? 251 00:16:41,040 --> 00:16:43,079 La mujer discutiendo con Buchanan. 252 00:16:43,080 --> 00:16:44,799 Buen trabajo, Rory. Mmm. 253 00:16:44,800 --> 00:16:47,680 A ver si puedes encontrar un nombre y buscar una dirección. 254 00:17:15,360 --> 00:17:17,359 Sra. Wallace, ¿tienes un momento? 255 00:17:17,360 --> 00:17:19,119 Si eres rápido, estoy hasta los ojos. 256 00:17:19,120 --> 00:17:22,199 DI Palmer, DC Malik. Delitos patrimoniales. 257 00:17:22,200 --> 00:17:24,160 ¿Patrimonio qué? Delito. 258 00:17:25,760 --> 00:17:28,359 Ayer por la mañana, Rick MacAllister fue encontrado muerto 259 00:17:28,360 --> 00:17:29,959 en su habitación de hotel. 260 00:17:29,960 --> 00:17:33,359 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? ¿Qué tan bien lo conocías? 261 00:17:33,360 --> 00:17:37,359 No lo hice. traté de venderlo algo del Titanic. 262 00:17:37,360 --> 00:17:41,479 ¿Qué fue eso? Un plato de primera clase. 263 00:17:41,480 --> 00:17:43,039 Perfecto estado. 264 00:17:43,040 --> 00:17:46,359 Debe valer un poco. Seis cifras, fácil. 265 00:17:46,360 --> 00:17:49,359 mi tatarabuelo Era uno de los camareros. 266 00:17:49,360 --> 00:17:51,039 Pasó de contrabando el plato el bote salvavidas. 267 00:17:51,040 --> 00:17:52,159 Ha estado en la familia desde entonces. 268 00:17:52,160 --> 00:17:54,279 Entonces MacAllister estaba interesado en comprarlo? 269 00:17:54,280 --> 00:17:56,679 No, dijo que era falso. 270 00:17:56,680 --> 00:17:59,119 Entonces, ¿cómo es que estabas en el lanzamiento de prensa? 271 00:17:59,120 --> 00:18:02,359 Me invitó. ¿Por qué haría eso? 272 00:18:02,360 --> 00:18:04,919 ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? 273 00:18:04,920 --> 00:18:07,359 Hace unos días, cuando le mostré el plato. 274 00:18:07,360 --> 00:18:10,359 entonces no estabas en el hotel el jueves a las 4pm? 275 00:18:10,360 --> 00:18:12,400 Porque el circuito cerrado de televisión te pilló. 276 00:18:14,360 --> 00:18:18,359 estaba yendo a una cita al bar del primer piso. 277 00:18:18,360 --> 00:18:20,119 ¿A las cuatro de la tarde? 278 00:18:20,120 --> 00:18:24,359 ¿Qué, me estás diciendo cuando ¿Puedo y no puedo tomar una copa ahora? 279 00:18:24,360 --> 00:18:26,359 De todos modos, el bastardo nunca apareció. 280 00:18:26,360 --> 00:18:28,359 Ahora me está engañando. ¿Tienes un nombre? 281 00:18:28,360 --> 00:18:31,719 No lo recuerdo, por suerte. 282 00:18:31,720 --> 00:18:33,520 Muy bien, señora Wallace. Bueno... 283 00:18:35,000 --> 00:18:36,320 ...gracias por tu tiempo. 284 00:18:51,960 --> 00:18:54,639 Asunto terrible. 285 00:18:54,640 --> 00:18:56,959 Las noticias viajan rápido. 286 00:18:56,960 --> 00:18:58,760 Belfast es una ciudad pequeña, inspector. 287 00:19:00,720 --> 00:19:03,159 ¿Entonces lo conocías bien? 288 00:19:03,160 --> 00:19:05,519 Hicimos algún que otro negocio a lo largo de los años. 289 00:19:05,520 --> 00:19:08,439 Traté principalmente con su gente. ¿Así que apenas lo conocías? 290 00:19:08,440 --> 00:19:10,280 Pero estabas en la recepción del museo. 291 00:19:11,440 --> 00:19:14,719 Como digo, es una ciudad pequeña. 292 00:19:14,720 --> 00:19:17,039 ¿Son estos libros antropodérmicos? 293 00:19:17,040 --> 00:19:18,799 En efecto. 294 00:19:18,800 --> 00:19:20,600 Bien visto, inspector. 295 00:19:22,760 --> 00:19:24,879 Encuadernado en piel humana. 296 00:19:24,880 --> 00:19:29,039 En este caso, el famoso el bandolero John Burke. 297 00:19:29,040 --> 00:19:30,999 ¿No hablas en serio? 298 00:19:31,000 --> 00:19:32,919 Fue su propia petición final. 299 00:19:32,920 --> 00:19:35,079 Muy buscado. 300 00:19:35,080 --> 00:19:37,399 Muy parecido al propio John Burke. 301 00:19:37,400 --> 00:19:39,400 Por favor. ¿No? 302 00:19:42,440 --> 00:19:44,200 Lo siento. Problemas de espalda. 303 00:19:47,040 --> 00:19:49,879 ¿Qué más era MacAllister? ¿Interesado? 304 00:19:49,880 --> 00:19:52,039 Cualquier cosa y todo. 305 00:19:52,040 --> 00:19:54,799 Pinturas del Titanic. Carteles. 306 00:19:54,800 --> 00:19:56,199 Pero claro, el verdadero premio. 307 00:19:56,200 --> 00:19:58,719 fue cualquier cosa que vino del naufragio. 308 00:19:58,720 --> 00:20:00,359 Conseguí varios artículos 309 00:20:00,360 --> 00:20:02,719 que vino directamente desde el fondo del océano. 310 00:20:02,720 --> 00:20:05,119 Procedencia impecable. 311 00:20:05,120 --> 00:20:07,919 Ahora, si no hay nada más... 312 00:20:07,920 --> 00:20:11,759 ¿Te invitó a su habitación de hotel? el jueves por la tarde? 313 00:20:11,760 --> 00:20:14,359 No, estuve aquí. 314 00:20:14,360 --> 00:20:18,639 ¿Sabes por qué MacAllister decidió ¿Donar su colección? 315 00:20:18,640 --> 00:20:22,519 ¿Quién conoce los caminos de ¿Los increíblemente ricos, inspector? 316 00:20:22,520 --> 00:20:24,719 Por supuesto, con su fallecimiento, 317 00:20:24,720 --> 00:20:27,199 asumo la donación ahora se revertirá. 318 00:20:27,200 --> 00:20:30,799 Bueno, Molly Gordon es optimista. no lo será. 319 00:20:30,800 --> 00:20:35,559 Bueno, esa sería una gran noticia. para el museo y la ciudad. 320 00:20:35,560 --> 00:20:38,319 Por supuesto, no puede tener Ha sido fácil para Molly. 321 00:20:38,320 --> 00:20:40,079 ¿Por qué es eso? 322 00:20:40,080 --> 00:20:41,999 Tratando con MacAllister. 323 00:20:42,000 --> 00:20:44,039 Betopia. 324 00:20:44,040 --> 00:20:46,599 Su imperio del juego. 325 00:20:46,600 --> 00:20:47,600 Dinero sangriento. 326 00:20:50,320 --> 00:20:53,840 Algo así como un dilema moral para ella, ¿no crees? 327 00:20:56,080 --> 00:20:58,079 Pensé que él y MacAllister estaban destinados a remontarse mucho tiempo atrás. 328 00:20:58,080 --> 00:21:00,199 Él actuó como apenas conocía al chico. 329 00:21:00,200 --> 00:21:02,159 Y le ha ido bien MacAllister a lo largo de los años. 330 00:21:02,160 --> 00:21:05,799 No veo un motivo para que él mate. él. Él claramente sabe lo que hace y 331 00:21:05,800 --> 00:21:09,679 tiene algunas cosas realmente interesantes en su sala de exposición. Espeluznante, querrás decir. 332 00:21:09,680 --> 00:21:11,799 Y se apresuró a tirar El nombre de Molly Gordon por ahí. 333 00:21:11,800 --> 00:21:16,039 ¿Su "dilema moral?" Sí, me di cuenta eso. Nos ocuparemos de ello lo antes posible. 334 00:21:16,040 --> 00:21:18,599 Pero primero, me muero de hambre. 335 00:21:18,600 --> 00:21:20,519 Buen grito. Encontraré algún lugar. 336 00:21:20,520 --> 00:21:21,520 Lindo. 337 00:21:35,040 --> 00:21:38,599 ¡Oh! Directamente adentro con los alevines del Ulster. 338 00:21:38,600 --> 00:21:42,239 Juego fuerte. La contribución de Belfast a la cocina mundial. 339 00:21:42,240 --> 00:21:44,000 Ámame un poco de pan de papa. 340 00:21:45,360 --> 00:21:47,759 Se lo está perdiendo, inspector. 341 00:21:47,760 --> 00:21:50,919 Ese es el aporte de Cheddar a la cocina mundial. 342 00:21:50,920 --> 00:21:54,399 Así que hice una verificación de antecedentes en el garaje de Wallace. 343 00:21:54,400 --> 00:21:56,119 Parece que ella estaba en un poco de problema. 344 00:21:56,120 --> 00:21:58,199 ¿Crees que ella necesitaba el dinero? de vender el plato? 345 00:21:58,200 --> 00:22:01,079 Definitivamente. Y si MacAllister iba a decirle al mundo 346 00:22:01,080 --> 00:22:03,879 era falso, la habrían jodido. 347 00:22:03,880 --> 00:22:06,360 Buen trabajo, Rory. Ten un chip. 348 00:22:08,720 --> 00:22:10,439 Creo que he descubierto por qué Molly Gordon 349 00:22:10,440 --> 00:22:13,079 Tuve problemas con MacAllister. 350 00:22:13,080 --> 00:22:14,359 Mmm. 351 00:22:14,360 --> 00:22:17,720 Es un artículo del Belfast Herald. sobre su hermano. 352 00:22:29,840 --> 00:22:32,759 Inspector. ¿Hay noticias? 353 00:22:32,760 --> 00:22:36,439 Todos están desesperados por saber donde se encuentra el museo. 354 00:22:36,440 --> 00:22:39,560 ¿Esto significa que vas a ¿Tienes que cancelar la exposición? 355 00:22:41,720 --> 00:22:43,599 Estarías feliz con eso, sin embargo, ¿No lo harías? 356 00:22:43,600 --> 00:22:47,559 ¿Qué? Por supuesto que no. Han sido años de negociación. 357 00:22:47,560 --> 00:22:51,439 Una donación enorme, todo construido. sobre el producto del juego. 358 00:22:51,440 --> 00:22:54,479 No puedo estar tranquilo contigo. 359 00:22:54,480 --> 00:22:55,840 Sabemos de tu hermano. 360 00:22:57,720 --> 00:23:01,159 Sí. Sí, Dez lo pasó mal. 361 00:23:01,160 --> 00:23:03,239 Quiero decir, no es de extrañar. 362 00:23:03,240 --> 00:23:04,799 Se lo pusieron fácil. 363 00:23:04,800 --> 00:23:06,599 Ya sabes, un toque de un botón en tu teléfono, 364 00:23:06,600 --> 00:23:08,799 y sale £ 1.000. 365 00:23:08,800 --> 00:23:12,599 Es como un casino portátil. Gracias a sitios como Betopia. 366 00:23:12,600 --> 00:23:17,279 No, la adicción es una enfermedad. Lo sé ahora. 367 00:23:17,280 --> 00:23:22,919 Dicen que fue suicidio, pero... Fue el juego lo que lo mató. 368 00:23:22,920 --> 00:23:27,719 Debes haber odiado a MacAllister. No. Vivo en el mundo real. 369 00:23:27,720 --> 00:23:30,799 Odiaba cuando MacAllister representaba, pero no lo odié. 370 00:23:30,800 --> 00:23:34,239 Su donación fue increíblemente generoso. 371 00:23:34,240 --> 00:23:36,959 Es una colección excepcional. 372 00:23:36,960 --> 00:23:39,479 ¿Qué le interesaba? 373 00:23:39,480 --> 00:23:40,759 Lo de siempre. 374 00:23:40,760 --> 00:23:42,879 Su pariente mítico. PINGS TELEFÓNICOS 375 00:23:42,880 --> 00:23:44,200 El que estaba en el barco. 376 00:23:45,840 --> 00:23:48,360 ¿Jefe? Tengo algo. 377 00:23:50,120 --> 00:23:52,359 Huellas dactilares de dentro de la habitación del hotel. 378 00:23:52,360 --> 00:23:56,439 Principalmente MacAllister's, algunos no pueden rastrearlos. 379 00:23:56,440 --> 00:23:59,559 Dos huellas dactilares de afuera de la puerta. 380 00:23:59,560 --> 00:24:00,560 Tienen una coincidencia. 381 00:24:03,000 --> 00:24:05,919 ¿Qué estabas haciendo? ¿En la habitación del hotel de MacAllister? 382 00:24:05,920 --> 00:24:08,439 Ya te lo dije: no lo era. 383 00:24:08,440 --> 00:24:10,679 yo estaba en el bar, y mi cita no se presentó, 384 00:24:10,680 --> 00:24:12,880 Entonces fui a la sala de prensa. 385 00:24:14,880 --> 00:24:17,119 Tenemos tus huellas digitales en la manija de la puerta 386 00:24:17,120 --> 00:24:19,319 de la habitación de hotel de MacAllister. 387 00:24:19,320 --> 00:24:21,719 ¿Puedes explicar por qué? ¿Tus huellas están archivadas? 388 00:24:21,720 --> 00:24:24,439 Ah, ven... Fue de hace años. 389 00:24:24,440 --> 00:24:28,359 Fue una pelea en un pub. cabreado al cerrar, no fue nada. 390 00:24:28,360 --> 00:24:30,799 Nada de esto tiene nada que ver conmigo, ¿vale? 391 00:24:30,800 --> 00:24:33,639 Lo juro, nunca entré a su habitación. 392 00:24:33,640 --> 00:24:35,359 Sabemos que necesitabas dinero. 393 00:24:35,360 --> 00:24:37,839 Sabemos que necesitabas para vender el plato. 394 00:24:37,840 --> 00:24:42,239 MacAllister descubrió que era falso. Jesús. No es falso. 395 00:24:42,240 --> 00:24:44,119 Eso vino de Buchanan. 396 00:24:44,120 --> 00:24:45,639 ¿Así que intentaste vendérselo a él primero? 397 00:24:45,640 --> 00:24:48,239 Sí. Y dijo que era falso. 398 00:24:48,240 --> 00:24:49,959 Entonces fui a MacAllister, 399 00:24:49,960 --> 00:24:52,199 y él no tenía ninguno de eso, tampoco. 400 00:24:52,200 --> 00:24:53,599 Parte de ellos simplemente miran hacia abajo. sobre mi - 401 00:24:53,600 --> 00:24:55,599 qué, porque yo no suenan como ellos? 402 00:24:55,600 --> 00:24:57,319 Ah, sí, ¿pero el americano? 403 00:24:57,320 --> 00:25:01,039 El americano está feliz de comprar. Tres platos de Buchanan. 404 00:25:01,040 --> 00:25:04,160 Bien. ¿Entonces por qué fuiste a su habitación? 405 00:25:08,480 --> 00:25:10,839 MacAllister cambió de opinión. 406 00:25:10,840 --> 00:25:16,839 Me llamó por teléfono. me dijo que subiera a su habitación antes de lo de la prensa. 407 00:25:16,840 --> 00:25:20,799 Así que subí, pero él nunca respondió. así que me fui. 408 00:25:20,800 --> 00:25:22,879 LLAMANDO 409 00:25:22,880 --> 00:25:25,599 hemos recibido una llamada denunciar un robo. 410 00:25:25,600 --> 00:25:28,199 ¿Y? Sólo que es asunto de la Sra. Wallace. 411 00:25:28,200 --> 00:25:30,760 ¿Qué? ¿Dónde guardaste el plato? 412 00:25:39,280 --> 00:25:41,760 No, espera aquí. 413 00:25:53,240 --> 00:25:55,160 ESTRUIDO 414 00:25:58,440 --> 00:26:01,360 Rory, ve por detrás. a ver si hay otra salida. 415 00:26:15,320 --> 00:26:17,120 GLANCOS METÁLICOS 416 00:26:21,240 --> 00:26:23,240 gruñidos 417 00:26:46,480 --> 00:26:47,480 ¡Mierda! 418 00:26:50,480 --> 00:26:52,599 No entraron en la caja fuerte. 419 00:26:52,600 --> 00:26:53,799 No lo entendieron. 420 00:26:53,800 --> 00:26:56,719 Alguien obviamente piensa Tu plato vale algo. 421 00:26:56,720 --> 00:26:58,359 ¿Entonces vas a arrestarme? 422 00:26:58,360 --> 00:27:00,080 No. Pero necesito presta tu plato. 423 00:27:05,960 --> 00:27:08,919 MacAllister's platos de primera. 424 00:27:08,920 --> 00:27:10,240 Según Buchanan... 425 00:27:12,120 --> 00:27:15,159 ...recuperado directamente de los restos 426 00:27:15,160 --> 00:27:17,960 y verificado por los archivos del museo. 427 00:27:21,960 --> 00:27:25,479 Es sorprendente pensar que estaban mintiendo el fondo del mar todo ese tiempo. 428 00:27:25,480 --> 00:27:29,960 Entonces, el plato de Wallace, llevado por un familiar... 429 00:27:34,960 --> 00:27:36,760 Ahora deberían tener el mismo peso. 430 00:27:39,960 --> 00:27:42,679 Pero el de ella se siente un poco más ligero. 431 00:27:42,680 --> 00:27:44,720 Obviamente, no hay daños por sal. 432 00:27:46,360 --> 00:27:48,080 Pero hay algo diferente. 433 00:27:50,960 --> 00:27:51,960 Tómalo. DE ACUERDO. 434 00:27:54,320 --> 00:27:56,760 Ambos son Spode. 435 00:27:58,960 --> 00:28:01,960 ambos tienen la marca Estrella Blanca. 436 00:28:04,280 --> 00:28:06,800 Y la guirnalda de estarcido. 437 00:28:10,040 --> 00:28:15,239 Pero el oro en el Charlotte La placa de Wallace no es la misma. 438 00:28:15,240 --> 00:28:18,840 es sutil, pero es visiblemente diferente. 439 00:28:20,960 --> 00:28:23,640 Entonces es falso. 440 00:28:26,320 --> 00:28:28,279 Entonces, ¿dónde nos deja eso? 441 00:28:28,280 --> 00:28:31,319 Bueno, ella tiene un motivo. 442 00:28:31,320 --> 00:28:34,959 y podemos ponerla en su habitación de hotel en el momento de la muerte. 443 00:28:34,960 --> 00:28:37,999 Pero lo que no podemos probar es si ella entró o no. 444 00:28:38,000 --> 00:28:40,479 PINGS TELEFÓNICOS 445 00:28:40,480 --> 00:28:43,559 Es Rory. el dice está en un cabo suelto. 446 00:28:43,560 --> 00:28:45,679 ¿Qué debería decir? 447 00:28:45,680 --> 00:28:47,839 Lo que quieras. No dejes que me interponga en el camino. DE ACUERDO. 448 00:28:47,840 --> 00:28:53,519 Er, "Persigue Los registros telefónicos de MacAllister." 449 00:28:53,520 --> 00:28:55,759 No estoy seguro de que sea una tarea de trabajo. él está detrás. 450 00:28:55,760 --> 00:28:58,959 Oh. Sí. supongo es un poco tarde. 451 00:28:58,960 --> 00:29:00,519 Sabes que le gustas, ¿verdad? 452 00:29:00,520 --> 00:29:02,959 ¿Qué? No. Sólo está siendo amigable. 453 00:29:02,960 --> 00:29:05,960 ¿Crees? Sí, totalmente. 454 00:29:08,960 --> 00:29:11,479 deberíamos hablar con Molly Gordon otra vez. 455 00:29:11,480 --> 00:29:13,839 Ella claramente odiaba El negocio de MacAllister. 456 00:29:13,840 --> 00:29:15,319 Sí, pero ella lo superó. bastante rápido 457 00:29:15,320 --> 00:29:17,239 cuando vio el tamaño de la donación. 458 00:29:17,240 --> 00:29:20,959 Y además, ¿dónde va a encontrar? ¿Un montón de opioides? 459 00:29:20,960 --> 00:29:22,960 ¿Alivio del dolor con receta? 460 00:29:25,960 --> 00:29:27,839 Estas pensando en Los zapatos otra vez, ¿no? 461 00:29:27,840 --> 00:29:29,839 ¿Por qué se los quitaron? ¿Por qué están al lado de la cama? 462 00:29:29,840 --> 00:29:31,320 Quiero decir, ¿qué nos falta? 463 00:29:34,960 --> 00:29:37,399 ¿Por qué todos están quietos? ¿Tan colgado de ese barco? 464 00:29:37,400 --> 00:29:38,959 Es el elemento humano, ¿no? 465 00:29:38,960 --> 00:29:41,359 las historias de todos los pasajeros. Es... 466 00:29:41,360 --> 00:29:44,959 es el barco hundiéndose mientras tocaba el violín. 467 00:29:44,960 --> 00:29:46,959 es el hermano tomando ese billete de último momento. 468 00:29:46,960 --> 00:29:50,559 es el bolso de cocodrilo flotando en el agua. 469 00:29:50,560 --> 00:29:52,959 Pensé que iban a una nueva vida en Estados Unidos. Sí. 470 00:29:52,960 --> 00:29:54,120 Nunca sucedió. 471 00:29:55,640 --> 00:29:59,199 Ya sabes, mi papá nunca vendió una pintura 472 00:29:59,200 --> 00:30:01,959 sin una historia adjunta - 473 00:30:01,960 --> 00:30:05,519 cómo había encontrado este increíble nuevo trabajo, 474 00:30:05,520 --> 00:30:07,959 como habia estado desaparecido durante todos estos años, 475 00:30:07,960 --> 00:30:09,400 por qué necesitaba venderlo. 476 00:30:11,440 --> 00:30:13,959 Comprarían la historia tanto como lo harían con el falso. 477 00:30:13,960 --> 00:30:16,119 Suena como un personaje adecuado. 478 00:30:16,120 --> 00:30:17,560 Ésa es una forma de decirlo. 479 00:30:21,960 --> 00:30:24,959 Por cierto, ha vuelto. 480 00:30:24,960 --> 00:30:27,080 ¿Tu papá? ¿En realidad? 481 00:30:28,960 --> 00:30:30,599 ¿Lo has visto? 482 00:30:30,600 --> 00:30:33,199 Volvió en sí. Él... 483 00:30:33,200 --> 00:30:35,000 ...trajo uno de Mis viejos cómics. 484 00:30:36,400 --> 00:30:37,960 Camino al corazón de un hombre. 485 00:30:39,680 --> 00:30:42,439 Dice que quiere volver a conectarse. 486 00:30:42,440 --> 00:30:44,599 Quizás eso sea cierto. 487 00:30:44,600 --> 00:30:46,920 Tal vez se esté poniendo sentimental en su vejez. 488 00:30:48,960 --> 00:30:51,600 Quiere recuperar el retrato. que pintó de mi mamá. 489 00:30:53,520 --> 00:30:56,000 Quizás él la extraña. Sí. 490 00:30:57,960 --> 00:30:59,000 Tal vez. 491 00:31:02,800 --> 00:31:04,440 ¿Se lo vas a dar? 492 00:31:06,960 --> 00:31:08,040 Es todo lo que tengo de ella. 493 00:31:29,120 --> 00:31:32,959 DE ACUERDO. Echemos un vistazo en el ángulo de los opioides. 494 00:31:32,960 --> 00:31:34,959 ¿Dónde puedes conseguirlos? 495 00:31:34,960 --> 00:31:39,959 Hospitales, consultorios médicos, empresas farmacéuticas. 496 00:31:39,960 --> 00:31:41,959 Red oscura. Sí. 497 00:31:41,960 --> 00:31:45,959 Perseguido por MacAllister registros telefónicos, según lo solicitado. 498 00:31:45,960 --> 00:31:48,959 Gracias. El día que murió, tenía un montón de llamadas perdidas 499 00:31:48,960 --> 00:31:51,959 de Wendy Boyle y Molly Gordon tratando de atraparlo. 500 00:31:51,960 --> 00:31:54,959 Pero sólo hizo dos llamadas. ¿Uno para Charlotte Wallace? 501 00:31:54,960 --> 00:31:58,959 Exactamente. 3.00 desde el lobby del hotel, el otro a un abogado. 502 00:31:58,960 --> 00:32:00,959 MacAllister la había comprometido. 503 00:32:00,960 --> 00:32:03,399 Programé una reunión con Molly Gordon para el día siguiente. 504 00:32:03,400 --> 00:32:05,479 Ella mencionó eso. ¿Sabemos de qué se trató eso? 505 00:32:05,480 --> 00:32:08,959 Esa es la cuestión. MacAllister Quería detener su donación. 506 00:32:08,960 --> 00:32:11,959 ¿Qué? el queria cancelar su donación, 507 00:32:11,960 --> 00:32:14,159 pero no había cancelado ¿el comunicado de prensa? 508 00:32:14,160 --> 00:32:17,639 El abogado dijo MacAllister La contacté a principios de semana. 509 00:32:17,640 --> 00:32:22,640 Eh... Aquí. Hace cinco días a las 14.09. 510 00:32:24,960 --> 00:32:26,959 Eso es alrededor del tiempo él estaba en el museo 511 00:32:26,960 --> 00:32:28,679 y visitó los archivos. 512 00:32:28,680 --> 00:32:31,119 Entonces la pregunta es, ¿qué vio? en los archivos ese día 513 00:32:31,120 --> 00:32:33,080 eso le hizo querer para detener su donación? 514 00:32:40,080 --> 00:32:42,239 Estos son los registros MacAllister estaba mirando. 515 00:32:42,240 --> 00:32:44,800 Creo que vio algo aquí. eso lo asustó. 516 00:32:48,120 --> 00:32:50,760 ¿Boyle no está aquí? No, ella está enferma. 517 00:32:53,240 --> 00:32:56,239 Ella y Alex Buchanan parece bastante cercano. 518 00:32:56,240 --> 00:32:58,239 Sí, él está aquí todo el tiempo. 519 00:32:58,240 --> 00:33:00,239 Wendy tiene un poco de estar enamorado de él, 520 00:33:00,240 --> 00:33:02,239 lo cual dejé pasar, aunque... 521 00:33:02,240 --> 00:33:05,839 Continúe. No, nada. Nada. 522 00:33:05,840 --> 00:33:07,599 No te gusta, ¿verdad? 523 00:33:07,600 --> 00:33:12,199 Bueno, no me gusta que arrullen en los archivos juntos. 524 00:33:12,200 --> 00:33:14,359 Pero ya sabes, ella pasó momentos difíciles. 525 00:33:14,360 --> 00:33:15,559 Su mamá tenía cáncer. 526 00:33:15,560 --> 00:33:18,239 Entonces, como digo, me volví hacer la vista gorda. 527 00:33:18,240 --> 00:33:22,239 Estos son los elementos relacionados a los platos de Buchanan. 528 00:33:22,240 --> 00:33:26,239 Esta es la carta original de Spode. Ellos hicieron la porcelana. 529 00:33:26,240 --> 00:33:30,239 Confirmaron el diseño. para los platos de primera clase. 530 00:33:30,240 --> 00:33:32,759 Y los números de serie coincide con el de Buchanan. 531 00:33:32,760 --> 00:33:34,239 Esto es de Ocean Deep. 532 00:33:34,240 --> 00:33:36,959 son los unicos empresa de salvamento autorizada, 533 00:33:36,960 --> 00:33:39,999 y lo confirman los platos fueron levantados 534 00:33:40,000 --> 00:33:42,519 desde el fondo marino. 535 00:33:42,520 --> 00:33:45,400 Curiosamente, incluso mencionan los mismos números de serie. 536 00:33:47,240 --> 00:33:49,320 Entonces los artículos de Buchanan todos echan un vistazo. 537 00:33:50,880 --> 00:33:54,239 Pero eso está mal. ¿Qué? Mira la fecha. 538 00:33:54,240 --> 00:33:56,239 ¿Qué pasa con eso? 539 00:33:56,240 --> 00:33:58,239 15/06. 540 00:33:58,240 --> 00:33:59,400 15 de junio. 541 00:34:01,720 --> 00:34:04,239 Esta es una empresa estadounidense. Mirar. 542 00:34:04,240 --> 00:34:07,239 Entonces la fecha... Está al revés. 543 00:34:07,240 --> 00:34:09,240 Bien. Echemos un vistazo Vuelvo a mirar la carta de Spode. 544 00:34:14,000 --> 00:34:16,759 ¿Tienes algo que pueda solía... Sí, ¿magnificarlo? 545 00:34:16,760 --> 00:34:18,080 Eso sería genial. Seguro. 546 00:34:23,760 --> 00:34:26,240 Aquí tiene. Excelente. Gracias. 547 00:34:28,240 --> 00:34:30,399 Mira, es bueno pero no es lo suficientemente bueno. 548 00:34:30,400 --> 00:34:33,239 Mira el texto. ¿Ves el borde? 549 00:34:33,240 --> 00:34:35,519 Es demasiado crujiente. 550 00:34:35,520 --> 00:34:37,239 Es demasiado preciso. 551 00:34:37,240 --> 00:34:39,399 esto no fue escrito en una máquina de escribir. 552 00:34:39,400 --> 00:34:41,120 esto ha sido impreso en un chorro de tinta. 553 00:34:42,760 --> 00:34:44,760 Todo un truco para 1912. 554 00:34:46,560 --> 00:34:50,239 Ambas cartas son falsas. No, no hay manera. 555 00:34:50,240 --> 00:34:51,919 No dejamos entrar nada los archivos 556 00:34:51,920 --> 00:34:53,879 a menos que estemos 100% convencidos. 557 00:34:53,880 --> 00:34:55,840 A menos que tuvieran acceso no autorizado. 558 00:34:57,840 --> 00:34:59,239 Buchanan. 559 00:34:59,240 --> 00:35:00,480 Hemos entendido todo esto mal. 560 00:35:01,880 --> 00:35:04,239 Pensamos que el plato de Wallace fue el falso, 561 00:35:04,240 --> 00:35:07,239 pero son los demás. Buchanan ha ido dejando un rastro falso, 562 00:35:07,240 --> 00:35:09,719 explorando los archivos durante años 563 00:35:09,720 --> 00:35:13,719 para engañar a MacAllister. Sí. 564 00:35:13,720 --> 00:35:17,239 Eso explica el robo. en casa de Wallace. 565 00:35:17,240 --> 00:35:20,239 Buchanan no quería el artículo genuino dando vueltas. 566 00:35:20,240 --> 00:35:22,519 Y si MacAllister se enterara... 567 00:35:22,520 --> 00:35:25,559 Buchanan tendría que silenciarlo antes de que pudiera hacerlo público. 568 00:35:25,560 --> 00:35:28,640 No puedo creer esto. Quiero decir, esto no puede ser verdad. 569 00:35:34,520 --> 00:35:35,840 He visto esto antes. 570 00:35:42,480 --> 00:35:45,239 Dijiste que la mamá de Wendy murió de cáncer. 571 00:35:45,240 --> 00:35:47,239 Sí. Ella estaba sufriendo mucho. 572 00:35:47,240 --> 00:35:49,239 Wendy era su única cuidadora. 573 00:35:49,240 --> 00:35:51,240 ella hizo lo que pudo para que se sienta cómoda. 574 00:35:57,720 --> 00:35:59,960 No creo que Buchanan mató a MacAllister. 575 00:36:15,240 --> 00:36:16,480 ¿Ves eso? 576 00:36:29,240 --> 00:36:32,239 Inspector. Gracias a Dios. 577 00:36:32,240 --> 00:36:34,239 Tienes que hacer algo. Es Wendy. 578 00:36:34,240 --> 00:36:37,239 Está histérica. Está completamente perdida. 579 00:36:37,240 --> 00:36:40,999 Ella me llamó y me dijo que si no ven, ella se suicidaría. 580 00:36:41,000 --> 00:36:44,319 Dijo que está enamorada de mí. Es aterrador. 581 00:36:44,320 --> 00:36:45,920 ¿Si pudieras volver con nosotros? 582 00:36:53,240 --> 00:36:54,760 Está bien, Wendy. 583 00:36:56,840 --> 00:36:57,840 Se acabó. 584 00:36:59,240 --> 00:37:02,879 Lo sabemos. Lo hice por él. 585 00:37:02,880 --> 00:37:03,880 Me encanta. 586 00:37:05,520 --> 00:37:06,920 ¿Qué hiciste por mí? 587 00:37:08,240 --> 00:37:10,799 Se lo iba a decir a todo el mundo. 588 00:37:10,800 --> 00:37:13,520 Habrías ido a prisión. No podría soportar eso. 589 00:37:15,240 --> 00:37:18,039 no tengo idea de que ella está hablando. 590 00:37:18,040 --> 00:37:20,599 ¿Por qué diablos iría a prisión? 591 00:37:20,600 --> 00:37:23,759 Por fraude, señor Buchanan. 592 00:37:23,760 --> 00:37:27,159 Sabemos que accediste los archivos del museo, 593 00:37:27,160 --> 00:37:30,199 creó registros falsos para las cosas que le vendiste a MacAllister. 594 00:37:30,200 --> 00:37:31,599 Eso es una completa tontería. 595 00:37:31,600 --> 00:37:35,079 Conocías el plato de Charlotte Wallace te expondría, 596 00:37:35,080 --> 00:37:37,840 es por eso que organizaste el asalto a su negocio. 597 00:37:40,680 --> 00:37:43,919 ¿Cuándo te diste cuenta? ¿Qué había hecho? 598 00:37:43,920 --> 00:37:46,320 Cuando le mostré a MacAllister alrededor de los archivos. 599 00:37:48,520 --> 00:37:50,920 ¿Pensaste que iba a ¿Enfrentar a Buchanan? 600 00:37:52,360 --> 00:37:54,920 Le hice esperar hasta que lo investigué. 601 00:37:56,240 --> 00:37:59,559 Pero estaba furioso. 602 00:37:59,560 --> 00:38:04,039 dijo que le iba a decir todos en el lanzamiento de prensa. 603 00:38:04,040 --> 00:38:06,479 Quería humillarte públicamente. 604 00:38:06,480 --> 00:38:08,240 Te habrías arruinado. 605 00:38:11,160 --> 00:38:15,240 Y luego te fuiste a su habitación de hotel... 606 00:38:17,000 --> 00:38:20,239 ...con los medicamentos que le sobraron a tu madre. 607 00:38:20,240 --> 00:38:22,239 No entiendo. 608 00:38:22,240 --> 00:38:25,239 ¿Estás tratando de decirme? que ella... 609 00:38:25,240 --> 00:38:28,280 Le dije que encontré más evidencia. del fraude. 610 00:38:30,240 --> 00:38:32,120 tomé una botella de whisky por allá. 611 00:38:34,240 --> 00:38:35,440 puse... 612 00:38:36,800 --> 00:38:40,360 ...las cosas, Las cosas de mamá, en su vaso. 613 00:38:42,240 --> 00:38:44,760 Estaba tan enojado con Alex. Le dio el cuello. 614 00:38:46,240 --> 00:38:47,720 Y luego... Eres patético. 615 00:38:53,240 --> 00:38:54,880 ¿Cómo lo llevaste a la cama? 616 00:38:56,680 --> 00:38:57,760 Estaba pesado. 617 00:39:00,440 --> 00:39:02,000 Pero mamá también pesaba mucho. 618 00:39:17,240 --> 00:39:20,239 Así que Charlotte Wallace simplemente estaba en el lugar equivocado 619 00:39:20,240 --> 00:39:21,240 en el momento equivocado. 620 00:39:32,240 --> 00:39:35,759 Y luego volviste al comunicado de prensa 621 00:39:35,760 --> 00:39:37,360 como si nada hubiera pasado. 622 00:39:46,240 --> 00:39:47,720 Fueron los zapatos, ya sabes... 623 00:39:49,240 --> 00:39:52,439 ...escondido cuidadosamente al final de la cama. 624 00:39:52,440 --> 00:39:54,760 No pude entender por qué, y entonces me di cuenta... 625 00:39:56,240 --> 00:39:58,880 Querías hacerlo te sientes cómodo, ¿no? 626 00:40:00,240 --> 00:40:01,720 Como lo hiciste con tu madre. 627 00:40:04,000 --> 00:40:06,799 Yo no tuve nada que ver con esto. 628 00:40:06,800 --> 00:40:08,080 Todo esto era ella. 629 00:40:09,240 --> 00:40:12,440 Lo hice por nosotros. No existe un nosotros. 630 00:40:15,720 --> 00:40:17,639 Rory. 631 00:40:17,640 --> 00:40:19,239 Alejandro Buchanan, 632 00:40:19,240 --> 00:40:22,239 te estoy arrestando bajo sospecha de fraude 633 00:40:22,240 --> 00:40:24,919 y por pervertir el curso de la justicia. 634 00:40:24,920 --> 00:40:27,359 No tienes que decir nada, pero puede dañar tu defensa 635 00:40:27,360 --> 00:40:29,359 si no lo mencionas cuando se le preguntó algo que... 636 00:40:29,360 --> 00:40:30,600 ¿Puedo coger mi chaqueta? 637 00:40:42,920 --> 00:40:45,239 Por favor. 638 00:40:45,240 --> 00:40:46,720 Lo lamento. 639 00:41:03,240 --> 00:41:04,399 ¿Cómo se llegó a eso? 640 00:41:04,400 --> 00:41:07,999 Un hombre muerto, y Boyle lo ha perdido todo. 641 00:41:08,000 --> 00:41:10,840 trabajo, relación, familia. 642 00:41:12,200 --> 00:41:14,239 Su mamá murió y ella era vulnerable, 643 00:41:14,240 --> 00:41:18,039 y Buchanan aprovechó. 644 00:41:18,040 --> 00:41:19,359 Qué desastre. 645 00:41:19,360 --> 00:41:21,080 Su transporte al aeropuerto lo espera. 646 00:41:22,960 --> 00:41:24,040 Saludos, Rory. 647 00:41:26,000 --> 00:41:29,159 Entonces, Shazia, Tienes mi número, ¿verdad? 648 00:41:29,160 --> 00:41:31,239 Er... Sí. Está en la base de datos de la policía. 649 00:41:31,240 --> 00:41:33,239 Pero todo el papeleo ya está hecho. 650 00:41:33,240 --> 00:41:35,399 Dios mío, Shazia, para tan buen detective, 651 00:41:35,400 --> 00:41:39,159 no eres exactamente recogiendo muchas pistas. 652 00:41:39,160 --> 00:41:40,719 estas en serio peligro de perderse 653 00:41:40,720 --> 00:41:42,160 sobre la captura más importante de Belfast. 654 00:41:43,240 --> 00:41:44,280 ¡Oh! 655 00:41:45,720 --> 00:41:49,239 Quieres decir, eh... Sí. 656 00:41:49,240 --> 00:41:54,239 Bueno, si alguna vez estás en Londres, entonces dame un grito. 657 00:41:54,240 --> 00:41:59,679 Sí. Quiero decir, tal vez podría probar parte del agua local. Sí. 658 00:41:59,680 --> 00:42:03,599 Tal vez puedas dibujarme como una de tus chicas francesas. 659 00:42:03,600 --> 00:42:04,800 Lo lamento. ¿Qué? 660 00:42:06,400 --> 00:42:07,880 ¡Mira la película! 661 00:43:26,600 --> 00:43:28,000 ¿Papá? 662 00:44:07,560 --> 00:44:08,560 ¿Papá?